Les 10 livres indispensables pour les correctrices débutantes

big, book, business-2941838.jpg

En tant que correctrice débutante (ou même si vous avez plusieurs années d’expérience), vous ne connaîtrez pas la réponse à chaque problème de grammaire, de ponctuation ou de typographie que vous rencontrerez. Vous devrez faire des recherches et consulter de nombreuses sources. Pour vous aider à trouver des réponses le plus rapidement possible, vous aurez besoin d’ouvrages de référence.

Il peut sembler difficile de justifier de grosses dépenses pour l’achat de livres à ce stade de votre carrière, car vous ne gagnez pas encore (ou peu) d’argent, mais ces ressources constituent un investissement indispensable. Elles ne sont pas seulement utiles aux correctrices débutantes ; vous les utiliserez tout au long de votre carrière. Pas un jour ne passe sans que je consulte la plupart de ces ouvrages !

Voici la liste de ces livres par catégorie. Évidemment, plus vous possédez d’ouvrages de référence sur un sujet, plus vous aurez de chances de trouver les réponses à vos questions !

Note : en faisant un clic droit sur les images de cet article, puis « ouvrir l’image dans un nouvel onglet », vous pourrez les voir en plus grand.

Orthographe

Le Petit Larousse ou Le Petit Robert ? Chaque personne a sa préférence, mais en tant que correctrice il faut obligatoirement posséder les deux.

J’utilise majoritairement le Robert, parce que lorsque j’ouvre un dictionnaire c’est rarement pour y chercher son orthographe mais pour consulter son usage, et je trouve que le Robert propose beaucoup plus d’exemples que le Larousse.

Le Petit Robert 2022
Le Petit Robert
Le Larousse 2022
Le Petit Larousse

Ci-dessus, à l’entrée « traité », Le Petit Robert propose plusieurs exemples alors que le Larousse reste très succinct. Dans un cas comme celui-ci, je pourrais être amenée à chercher le mot « traité » pour savoir s’il faut mettre une majuscule au « traité de Versailles ». J’ai la réponse dans le Robert, pas dans le Larousse.

Le Larousse propose deux versions de son dictionnaire : Le Petit Larousse (environ 30 euros) et Le Grand Larousse (environ 45 euros). Il n’y a aucune différence entre les deux (pas plus de définitions ou d’explications), à part la taille des pages. Quant au Petit Robert, il coûte un peu plus de 60 euros.

Le Larousse comporte une section pour les noms propres ainsi que des illustrations, alors que le Robert n’en a pas. On comprend alors aisément pourquoi, à taille équivalente, le Robert peut proposer des définitions beaucoup plus complètes avec plus d’exemples.

Le coût de ces deux dictionnaires est non négligeable, d’autant plus qu’il faut en acheter de nouveaux régulièrement afin d’être à jour des dernières évolutions du langage. C’est pourquoi je vous conseille de consulter des sites de vente d’occasion avant de les acheter neufs. À la rentrée de septembre 2021, j’ai acheté un Petit Larousse 2022 neuf encore emballé et un Petit Robert 2021 comme neuf pour la moitié de leur prix.

Une correctrice ne serait rien sans ses dictionnaires et ouvrages de référence.

Orthotypographie

Ce qui fait (en partie) la différence entre une personne très bonne en orthographe et une correctrice, c’est la connaissance de l’orthotypographie (écriture des nombres, majuscules, composition d’une bibliographie, etc.).

LE livre de référence est le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale ; toute personne travaillant au service éditorial d’une maison d’édition en possède un exemplaire. Il serait impensable de travailler sur des textes sans l’avoir lu au préalable ! D’ailleurs, je conseille même aux auteurs d’en acquérir un exemplaire.

Cependant, il arrive que nous ayons besoin de précisions sur une règle que le Lexique ne développe pas assez. C’est pourquoi je vous conseille d’investir dans deux autres titres : le Dictionnaire orthotypographique moderne et le Ramat européen de la typographie.

Le Dictionnaire orthotypographique moderne contient des entrées triées par ordre alphabétique. Il propose bien évidemment uniquement des mots qui demandent une attention particulière en typographie (majuscules, italiques, etc.).

Le Ramat européen de la typographie
Le Ramat européen de la typographie
Le Ramat européen de la typographie
Index du Ramat

Le Ramat européen de la typographie est plutôt divisé en catégories et possède un index en fin d’ouvrage fort pratique pour trouver la règle ou le mot que l’on cherche.

Attention, le Ramat existe en deux versions : une version québécoise (car c’est un livre publié au Québec) et une version européenne. Il faut bien choisir cette dernière.

En possédant ces trois ouvrages, vous trouverez certainement les réponses à la majorité des questions d’orthotypographie.

Difficultés du français

Les dictionnaires spécifiques aux difficultés du français sont un bon complément aux ouvrages d’orthotypographie cités précédemment.

Ceux que je consulte le plus sont le Dictionnaire d’orthographe et expression écrite d’André Jouette et le Dictionnaire Hachette des difficultés du français de Jean-Yves Dournon.

Ce sont des dictionnaires qui ne proposent aucune définition, mais qui indiquent les difficultés d’usage, d’orthographe ou de typographie.

Par exemple, je pourrais être amenée à chercher la graphie de « Petit Palais » : majuscule à « petit » ? à « palais » ? Trait d’union ou pas ? Je trouve la réponse dans le Jouette.
Je pourrais également être amenée à chercher une règle, comme dans le Dournon à droite pour le gérondif.

Grammaire

Je vous conseille de commencer avec le Petit Grevisse.

L’idéal serait d’acheter le Bon usage qui est l’ouvrage de référence, mais son prix (quasiment 90 euros) pourrait vous refroidir !

Le Petit Grevisse
Le Petit Grevisse
Le Petit Grevisse
Le Petit Grevisse

Dans Le Petit Grevisse, j’aime particulièrement la section sur les verbes, notamment la conjugaison, avec des frises temporelles très compréhensibles.

Enfin, Accords parfaits de Jean-Pierre Colignon et Jacques Decourt est un livre à se procurer, ne serait-ce que pour la partie traitant du participe passé !

Ponctuation

C’est un point que les correctrices débutantes négligent souvent, pourtant la maîtrise de la ponctuation est primordiale !

Il existe assez peu d’ouvrages spécifiques à la ponctuation. Un point, c’est tout ! de Jean-Pierre Colignon constitue une bonne base et ses explications sont assez digestes (contrairement au Traité de la ponctuation française de Jacques Drillon).

Si vous voulez retrouver encore plus de références, rendez-vous dans la section Bibliothèque de mon site !

Publications similaires

2 commentaires

  1. Bonjour
    Votre article est super intéressant car très bien documenté avec des explications claires et concises.
    Merci beaucoup.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.