La correction d’une traduction
Cet article de blog est extrait de ma newsletter du 13/11/2023.
Le contexte
Il y a trois semaines, on m’a proposé un travail un peu différent de ce que je fais habituellement.
Il s’agissait de corriger un texte français, mais aussi de faire une relecture de la traduction anglaise afin de vérifier qu’il ne restait pas de coquilles.
Grâce à ma maîtrise de l’anglais (j’ai fait un cursus LEA, et tout me destinait à devenir traductrice) et avec l’aide de quelques logiciels, cela était tout à fait dans mes cordes !
Le texte
L’idéal aurait été de le faire réviser par une correctrice anglaise ou américaine ; cependant, ce n’était pas prévu au budget et, souvent, on fait confiance à la traductrice pour livrer un texte parfait.
Note : en traduction, la règle est de traduire dans sa langue maternelle. Un livre en français doit être traduit en anglais par une traductrice de langue maternelle anglaise (et non l’inverse).
Le fichier Word contenait sur une même page le texte en français et sa traduction en anglais.
J’ai hésité dans la façon de procéder : soit je laissais le fichier tel quel, soit je le séparais en deux (un fichier Word avec uniquement le texte français, et l’autre avec le texte anglais).
J’ai choisi de conserver le texte tel quel ; je trouvais qu’il était plus simple d’avoir le texte et sa traduction sur une seule page.
J’allais m’en apercevoir après quatre ou cinq heures de travail, mais c’était une grosse erreur !
La particularité de cet ouvrage était d’être composé d’une série de courts textes d’une seule page (livre imprimé en grand format A5, VF en page de droite et VA en page de gauche).
L’avantage de cette présentation est que je pouvais gérer plus facilement mon temps de travail. Je pouvais décider de corriger 10, 20 ou 30 pages par jour et m’y tenir sans que ça coupe ma relecture en plein milieu d’un chapitre.
L’inconvénient, c’est que chaque texte n’avait aucun lien avec l’autre, ce qui rendait difficile (ou en tout cas peu pertinente) la correction en une passe par Antidote.
Pour la correction en français, j’ai utilisé Antidote.
Pour la correction en anglais, j’ai aussi utilisé Antidote (il existe un module anglais, sans lequel j’aurais pu laisser passer certaines subtilités), que j’ai couplé avec Grammarly.

Un mot sur Grammarly : il s’agit d’une application à télécharger (avec un plan gratuit qui est suffisant pour ce genre d’utilisation ponctuelle) qui va s’intégrer dans Word. Alors qu’il faut appeler Antidote pour visualiser les mots à corriger, l’application Grammarly va plutôt fonctionner comme le correcteur de Word en soulignant les erreurs directement dans le texte (la correction apparaît au survol de la souris). Une petite bulle permet d’ouvrir Grammarly et de voir toutes les corrections proposées sur un écran latéral.
Plan 1
J’ai donc décidé de suivre ce plan :
- Lire et corriger le texte français.
- Passer Antidote sur le texte français.
- Lire et corriger le texte anglais.
- Passer Antidote et Grammarly sur le texte anglais.
En général, pour un texte de type roman, je fais une première correction et je passe Antidote seulement une fois cette correction terminée.
Ici, je me suis dit que faire la correction complète pour passer Antidote en toute fin ne serait pas judicieux du fait des textes indépendants, mais aussi que les corriger un par un entièrement (ma correction + Antidote) en français et en anglais en même temps me permettrait de mieux déceler les erreurs de traduction.
Quand, au bout de quatre heures, je me suis aperçue que j’avais corrigé à peine 20 000 signes, j’ai compris que j’allais devoir changer de méthode !
Dans ce genre de cas, j’aime bien prendre le temps de réfléchir à la meilleure solution. J’ai donc fermé le fichier afin de le reprendre le lendemain à tête reposée.
Plan 2
Le nouveau plan s’est avéré beaucoup plus productif !
J’ai divisé le fichier en deux : uniquement la version française d’un côté, et la version anglaise de l’autre.
Je travaille sur un PC de bureau, et mon écran peut afficher deux fenêtres de taille tout à fait convenable. Je pouvais donc avoir la VF et la VA côte à côte sans problème de lisibilité.
J’ai procédé comme ceci :
- Lire et corriger 10 pages du texte français.
- Passer Antidote sur les 10 pages.
- Lire et corriger 10 pages du texte anglais.
- Passer Antidote et Grammarly sur les 10 pages.
Le fait de corriger 10 pages à la fois me permettait de limiter le temps de chargement d’Antidote (ouvrir et fermer le logiciel à chaque page me faisait perdre beaucoup de temps). Le texte restait tout de même assez frais dans ma mémoire : lorsque je lisais texte en anglais, je pouvais toujours repérer s’il y avait une incohérence.
Dès lors, j’ai été beaucoup plus rapide !
Quelques spécificités de la langue anglaise
Il existe trois types d’anglais : le British English (UK), le British English d’Oxford (UK) et l’American English (US).
Le British English (UK) et le British English d’Oxford (UK) : la typographie et la langue sont les mêmes, avec quelques variantes (principalement les mots finissant en « -ise » ou « -ize »).
Pour l’American English, certains mots s’écrivent différemment, d’autres sont totalement différents, et certaines règles typographiques diffèrent également.
À la lecture, j’ai d’abord été confuse car la typographie passait de celle utilisée en British English à celle utilisée en American English ; de plus, certains mots avaient les deux graphies.
J’ai alors décidé de survoler l’entièreté du texte en anglais, et j’ai finalement repéré (dans la deuxième moitié du fichier) principalement des mots en American English :
« fulfill » (« fulfil » en British English)
« cozy » (« cosy » en British English)
« jewelry » (« jewellery » en British English)
« theater » (« theatre » en British English)
Je suis partie de ce constat pour harmoniser l’orthographe en American English (par exemple, il y avait deux fois « theater » et une fois « theatre » ; idem « neighborhood » et « neighbourhood ») et la typographie (il y avait parfois des guillemets doubles US, parfois des guillemets simples UK).
Les traductrices ne sont peut-être pas aussi pointilleuses sur les détails typographiques que les correctrices, mais les différents types d’anglais comportent des spécificités parfois très subtiles.
- L’American English utilise des guillemets doubles, quand le British English utilise des guillemets simples.
- Pour les passages entre tirets, l’American English utilise des tirets cadratin sans espaces (phrase—phrase), alors que le British English utilise des tirets demi-cadratin avec espaces (phrase – phrase).
- L’abréviation de « mister » est « Mr. » (avec un point) en American English et « Mr » (sans point) en British English.
Bref, plein de subtilités qui font que, contrairement à ce que beaucoup pensent, il y a aussi pas mal de difficultés en langue anglaise !
Sites utiles
Voici quelques sites qui pourraient vous être utiles si vous avez besoin de corriger en anglais.
Couper les mots : Hyphenator
Les règles de coupures sont différentes en anglais et en français, c’est pourquoi lorsque l’on fait une mise en page avec césures autorisées (Word, InDesign, etc.), il est important de modifier la langue de vérification.
Capitaliser les titres : Capitalize My Title
Il suffit d’entrer le titre, et le site propose la bonne capitalisation.
Dictionnaire en ligne : Cambridge Dictionary
Il offre des définitions détaillées et des exemples d’utilisation. On peut choisir le British English ou l’American English.
Traducteur en ligne : DeepL Translate
Ce site est considéré comme le meilleur traducteur en ligne (mais comme tous les outils, bien sûr, il faut s’assurer de la pertinence des résultats).
Bonjour à vous,
Tout d’abord, merci pour cet article fort intéressant. Je me permets de vous contacter car je suis en train de traduire le tome 1 de mon livre « le monde de Menthe la rebelle » du français vers l’anglais. J’en suis à la moitié pour le moment. L’anglais n’étant pas ma langue maternelle, je recherche une personne qui aurait un très bon niveau d’anglais (langue maternelle ou billingue) pour relire et corriger ma correction.
S’il était possible de me recontacter; je vous remercie par avance pour le temps consacré.
Bien cordialement,
Lorine Clay