Travailler avec des auteurs auto-édités
Comment corriger les romans d’auteurs auto-édités ?
Vous êtes correctrice depuis plusieurs années et n’avez travaillé que pour des maisons d’édition ou des clients professionnels (institutions, agences, etc.). Vous souhaitez désormais collaborer avec des auteurs indépendants.
Ou bien vous débutez dans la correction et avez pour projet de ne travailler qu’avec des auteurs auto-édités.
Quel que soit votre cas, vous allez devoir apprendre à travailler sans intermédiaire, avec une personne qui n’est pas forcément au fait des us de l’édition.
Le mot « correction »
La correction en maison d’édition
La correction, au sein d’une maison d’édition, porte sur l’orthographe, la typographie, la grammaire et la cohérence. C’est un travail important, minutieux et détaillé : il empêche un auteur de situer Figeac en Charente ou repère quand la couleur des yeux du protagoniste passe du bleu au vert.
Cependant, ce n’est que la deuxième étape du travail éditorial car avant le correcteur, le préparateur de copie (ou l’éditeur) aura dégrossi le texte, redistribué les chapitres, repéré les passages faibles ou encore échangé avec l’auteur sur les motivations de ses personnages.
La correction du point de vue des auteurs
Pour le « grand public », la correction peut signifier toutes sortes de choses. Elle comprend la chasse aux coquilles, mais peut inclure un travail stylistique plus approfondi. Beaucoup de correctrices utilisent une terminologie différente pour décrire leurs services, comme « correction approfondie », de sorte que cette correction de niveau intermédiaire – plus minutieuse que la simple correction, mais moins que la préparation de copie – est plus importante. Des correctrices incluent même une offre de bêta-lecture afin de se consacrer au travail de structure du récit en plus d’une simple correction, parce que les auteurs auto-édités :
- ne sont pas familiers avec tous les niveaux de révision ;
- sont plus susceptibles de rechercher des termes tels que « correction » et « relecture » même si les éléments généraux de leur histoire peuvent également nécessiter un travail de préparation de copie.
L’inadéquation entre la langue et le besoin
Certaines correctrices ne travaillent que pour des éditeurs. D’autres ne travaillent que pour des auteurs indépendants. D’autres encore pour les deux. La généralisation du terme « correction » pour signifier n’importe quel niveau d’intervention sur un texte est problématique, ne serait-ce qu’au sein des maisons d’édition. Une « grande » maison qui a son service de correction en interne segmentera bien chaque intervention sur un texte, alors qu’une maison d’édition indépendante publiant peu de titres et faisant appel à une seule correctrice free-lance n’aura peut-être même pas connaissance de ce que son travail implique.
Il est donc tout à fait compréhensible qu’un auteur qui n’a jamais été édité ait une perception erronée du travail d’une correctrice !
De nombreux auteurs indépendants s’attendront à ce qu’une correctrice professionnelle sache tout sur tout. Cependant, certaines ne sont pas forcément aptes à faire de la préparation de copie, ou tout du moins une correction approfondie sur l’histoire et le style.
Cela ne veut pas dire que ce sont des correctrices mal formées. Cela veut juste dire qu’elles ont des compétences spécifiques qui pourraient ne pas correspondre à la demande d’un auteur indépendant.
L’auteur et la correctrice utilisent donc le même terme pour décrire différents résultats :
- l’auteur considère la correction comme un service intermédiaire entre la préparation de copie et la relecture ;
- la correctrice qui travaille principalement pour des éditeurs considère la correction comme un travail de surface qui vient après le travail stylistique.
L’auteur auto-édité
Qui est-il ?
Il est très difficile de brosser un portrait de l’auteur qui veut s’auto-éditer. Tous les âges et classes socioprofessionnelles sont représentés : de la jeune femme de 20 ans qui publie ses écrits sur Wattpad depuis l’âge de 12 ans en passant par le chef d’entreprise de 50 ans qui souhaite parler de son parcours entrepreneurial ou l’octogénaire qui souhaite écrire sa biographie pour sa famille. Certains vont écrire dans le plus grand secret sans que leur entourage ait connaissance de leur passion, quand d’autres vont écumer les ateliers d’écriture afin de se professionnaliser.
L’auteur auto-édité est inclassable !
Comment souhaite-t-il être édité ?
L’auteur indépendant a trois visages.
- Il souhaite juste écrire un livre pour son entourage et passe soit directement par un imprimeur, soit par une plateforme d’auto-édition.
- Il souhaite éditer son livre pour être lu, mais n’a aucune compétence (ou ne souhaite pas faire cet effort) pour gérer lui-même toutes les étapes d’une publication ; il s’adresse alors à une plateforme d’auto-édition.
- Il souhaite être lu par le plus grand nombre et même, peut-être, gagner sa vie avec l’écriture ; il sait qu’il devra mettre la main à la pâte, mais essaie de mettre toutes les chances de son côté.
L’auteur qui contacte une correctrice fait, la plupart du temps, partie de la catégorie 3.
Selon ses convictions et ses préférences :
- soit il fera imprimer son livre chez un imprimeur et se chargera lui-même de faire la promotion de son livre ;
- soit il s’auto-publiera via Amazon KDP.
Bien sûr, il existe d’autres chemins pour s’auto-publier ; mais il s’agit des deux grandes tendances actuelles.
La collaboration
Les limites de la correction
Lorsqu’un éditeur vous envoie un texte à corriger, il a déjà été révisé. Même sans étape de préparation de copie faite par une correctrice professionnelle, il a été repris par l’éditeur et/ou l’assistante d’édition. L’enchaînement des chapitres est cohérent, la trame est travaillée et les problèmes de style ont été gommés.
Lorsqu’un auteur indépendant vous envoie son tapuscrit, il est le plus souvent brut. Il est alors quasiment impossible de faire une correction dite « simple » sur ce genre de texte. Avec votre œil de professionnelle, vous débusquerez bien plus qu’une majuscule manquante ou un verbe mal conjugué.
Vous devrez entre autres faire face à :
- des problèmes de langage ;
- des faiblesses de style ;
- des incohérences dans l’histoire ;
- des répétitions ;
- des verbes faibles en trop grand nombre ;
- des incises inutiles…
Cela ne remet pas en cause les qualités de l’auteur ; mais plongé dans son histoire et l’ayant relue à maintes reprises, il lui sera difficile de prendre du recul sur son écriture.
Anticiper les problèmes
Pour éviter ces problèmes, vous pouvez créer une liste de questions à poser à chaque nouvelle demande de collaboration. Vous pouvez même insérer un formulaire assez complet à remplir sur votre site afin d’avoir le plus d’informations dès le premier contact et ainsi éviter un trop grand nombre d’échanges d’e-mails.
Dans un premier temps, vous pouvez demander si le texte a été soumis à une bêta-lecture. Certains auteurs sont très professionnels et font partie d’une communauté en ligne (sur des groupes Facebook, des forums, via leur compte Instagram, etc.). Il n’est pas rare qu’un texte ait été lu par plusieurs bêta-lecteurs !
Je vous conseille également de demander un échantillon du texte (ou son intégralité si vous préférez). Cela vous permettra d’estimer si le travail de relecture nécessitera une correction « simple » ou plus approfondie. N’oubliez pas non plus que même si un texte est très bien écrit, il peut demander beaucoup plus de temps selon sa thématique (par exemple, un ouvrage historique demandera un travail de recherche et de vérification des dates et des règles orthotypographiques beaucoup plus important).
Il faut aussi faire un effort supplémentaire pour vous assurer que votre site Internet informe suffisamment les auteurs sur les différents niveaux de révision que vous proposez et le périmètre de vos interventions.
Responsabilité
Quoi qu’il en soit, je vous déconseille de laisser la possibilité à l’auteur de choisir le type de correction sur votre site et de régler directement cette prestation en ligne (même si rares sont les correctrices qui ont un système de paiement sur leur site).
Imaginez cette situation :
Un auteur estime qu’une correction simple suffit. Il commande donc cette prestation sur votre site.
Vous commencez à travailler sur le texte et vous vous rendez compte que l’histoire n’a ni queue ni tête ou que le style est très pauvre.
Vous avez été payée pour une correction simple, donc vous décidez d’appliquer la prestation demandée (après tout, c’est l’auteur qui l’a choisie, votre autre formule avec correction approfondie est bien visible sur votre site).
Imaginez que cet auteur reçoive des critiques négatives de la part de son entourage en lui disant que son roman est mal travaillé. Que va-t-il penser ? Que c’est de votre faute puisqu’il vous a payée pour corriger son livre !
Non seulement il ne fera pas appel à vous pour son éventuel prochain livre, mais pire encore il vous fera de la mauvaise publicité (il est tellement facile de laisser un avis négatif sur Internet).
Pourtant, vous avez fait du très bon travail : son livre ne contient aucune coquille.
Moralité : il vaut mieux anticiper et bien communiquer en amont.
Vous pourriez vous demander : « Mais s’il ne veut pas payer pour une correction approfondie ? »
Vous pouvez bien sûr refuser le projet ; après tout, vous êtes une correctrice professionnelle et êtes à même de savoir quel travail doit être effectué sur un texte.
Vous pouvez également proposer un devis personnalisé : vous ne faites pas de correction approfondie, mais vous proposez des pistes de réécriture ou annotez les passages problématiques. L’auteur fera alors les retouches nécessaires et c’est alors que vous commencerez la correction orthotypographique. Votre tarif sera donc retravaillé en fonction, sur la base d’une grille intermédiaire.
5 conseils pour travailler avec des auteurs indépendants
Utilisez la bonne terminologie
Vous devrez être sensible au fait que vos clients peuvent ne pas être familiers avec les us et coutumes de l’édition ou les termes que vous utilisez pour décrire les différents stades du travail éditorial.
Il faut absolument clarifier ce que le client attend, en particulier lorsqu’il utilise des termes comme « relecture », « révision » et « correction », beaucoup pensant que la correction implique également un travail sur le style, voire de la réécriture.
Le suivi des corrections
Certains auteurs voudront absolument voir toutes les corrections effectuées sur leur texte et les approuver une à une. D’autres vous laisseront carte blanche.
Quoi qu’il en soit, il est important d’en décider avec l’auteur avant le début du travail.
L’outil « suivi des modifications » dans Word devrait toujours être utilisé.
Communiquez en amont sur vos délais
Dès le devis, vous devez préciser votre délai d’exécution.
Une fois le devis signé, il est important de tenir l’auteur informé des étapes de correction et des délais afférents.
Par exemple, dans le cas où vous corrigez un texte en deux passes avec envoi à l’auteur après la première lecture, vous pouvez lui indiquer :
- la date de début de travail sur son texte ;
- la date d’envoi des premières épreuves pour accord ;
- la date à laquelle il doit vous renvoyer le texte validé ;
- la date d’envoi du texte définitif ;
- la date à laquelle il doit vous régler la facture.
Ces informations claires sur le déroulé de vos échanges vous éviteront d’être contactée tous les jours par des auteurs qui veulent savoir pourquoi vous mettez autant de temps à leur renvoyer leur texte corrigé.
N’oubliez pas qu’ils vous envoient un travail très personnel et certains sont nerveux à l’idée de faire lire ce qu’ils considèrent comme « un bout d’eux-mêmes ».
Évaluez votre collaboration
Ce qui est requis selon une professionnelle et ce qui est souhaité par le client (en raison du budget ou d’un autre facteur) peuvent être deux choses très différentes. Vous avez le droit de refuser un travail si vous sentez que vous ne pouvez pas faire ce que l’auteur désire. L’auteur a également le droit de ne pas faire passer son livre par deux ou trois étapes de révision professionnelle s’il le souhaite.
Si un auteur a besoin de vos services et que vous pensez pouvoir l’aider, si vous êtes tous les deux clairs jusqu’où cette aide peut aller, alors acceptez cette mission. Si vous préférez passer votre tour, c’est également de votre droit.
Faites preuve d’empathie
Vos auteurs ont mis toute leur âme dans leur roman. Lorsque vous mettez en surbrillance les incohérences ou suggérez des modifications, il est essentiel de prendre le ton juste pour ne pas avoir l’air critique.
Vos commentaires doivent toujours être bienveillants.
Lorsque l’auteur verra que vous avez déjà annoté 72 fois son texte alors qu’il n’en est qu’au chapitre 4 dans sa relecture, il est fort à parier qu’il se sente déjà assez mal ! Alors il est inutile d’ajouter des remarques incisives dans vos commentaires sous Word.
Au contraire, pensez à rédiger une petite fiche reprenant ses erreurs les plus courantes en lui expliquant pourquoi ce sont des fautes, comment y remédier… tout cela avec bienveillance et encouragement pour ses prochains chefs-d’œuvre !
Il faut toujours respecter l’écrivain et son écriture, et reconnaître le privilège d’avoir été choisie pour participer à cette aventure très personnelle.
L’écriture est un voyage, et s’il peut se faire main dans la main, il n’en sera que plus beau !