4 leçons apprises depuis que je suis correctrice

Relectrice-correctrice freelance productivité

Expérience : pratique de quelque chose, de quelqu’un, épreuve de quelque chose, dont découlent un savoir, une connaissance, une habitude ; connaissance tirée de cette pratique. (Larousse)

1. Les correctrices devraient se chronométrer

Pendant de nombreuses années, j’ai corrigé des textes sans jamais connaître la vitesse à laquelle je les lisais. En tant que salariée, je n’avais pas à calculer mon rendement. Puis en 2020, j’ai voulu tout remettre à plat dans mon travail, adopter de nouveaux outils et modifier mon organisation. J’ai donc commencé à me chronométrer. Une révélation !

Je connais désormais la vitesse à laquelle je corrige un texte. Plus important encore : je connais ma vitesse moyenne de lecture pour chaque auteur avec lequel je travaille ! En effet, certains font (beaucoup) plus de fautes que d’autres et je peux désormais gérer mon planning de travail sans sous-évaluer mon temps d’exécution.

Le suivi de mon temps m’aide également à rester très concentrée. Savoir que je suis chronométrée m’empêche de me laisser distraire par mon téléphone ou ma boîte mail.

Conseil

L’application indispensable : Toggl Track. Elle est gratuite et permet de calculer son temps de travail. On peut savoir combien de temps on a passé sur un projet en particulier, sur une journée ou une période de date à date.

2. Il faut communiquer en amont avec les auteurs

(J’aurais pu appeler cette partie : « Les auteurs sont des gens sensibles ».)

Lorsque l’on travaille avec un nouvel auteur, il est important de discuter avec lui de son niveau d’orthographe et de ses souhaits. Certains mettent peu de virgules parce qu’ils ne maîtrisent pas du tout la ponctuation, d’autres parce que c’est un un effet de style voulu.

J’en parle en connaissance de cause : au tout début de ma carrière (en 2003…), j’ai eu à corriger le texte d’un auteur que je ne connaissais pas. S’il y avait très peu de coquilles (un vrai plaisir de lecture), en revanche il me semblait fâché avec les virgules. J’en ai donc ajouté là où cela me semblait nécessaire. Lorsqu’il a reçu les épreuves, il m’a tout de suite téléphoné, assez agacé, en me précisant qu’il ne fallait absolument pas toucher à la ponctuation, que tout était réfléchi et voulu.

Si j’avais pris la peine de faire connaissance avec lui en lui passant un rapide coup de téléphone ou en lui envoyant un e-mail avant de corriger son texte, je n’aurais pas eu à tout reprendre ! Cela est resté un private joke pendant plusieurs années, car j’ai par la suite corrigé tous ses textes publiés dans notre maison d’édition, et il me remettait toujours son nouveau tapuscrit en me disant avec un grand sourire : « Tu ne m’ajoutes pas de virgules, hein ! »

Conseil

Les correctrices d’édition devraient toujours prendre le temps d’en savoir plus sur un nouvel auteur. Si besoin, un rendez-vous téléphonique de quelques minutes peut permettre de cerner sa personnalité et de discuter de l’étendue de votre intervention sur son texte.

3. Travailler tôt permet d’être beaucoup plus productive

Je déteste me lever le matin. Si je pouvais me réveiller entre 9 heures et 10 heures, ce serait le paradis ! Cependant, commencer ma journée de travail tôt me permet d’être beaucoup plus productive.

Attention, pas de Miracle Morning pour moi (il ne faut pas exagérer !), mais lorsque je suis devant mon ordinateur ou mes copies à 8 h 30, je sais que d’ici midi j’aurai abattu plus de travail qu’en procrastinant et en débutant ma journée en milieu ou fin de matinée. J’ai le cerveau reposé et les idées claires : en corrigeant le matin, je suis certaine d’être à 100 % de mes capacités. 

Conseil

Ne mettez jamais de musique en corrigeant ! Votre cerveau ne saura pas gérer les deux informations et essaiera de lire en même temps que de comprendre les paroles de la chanson que vous écoutez. Si vous n’aimez pas travailler sans bruit de fond, mettez de la musique classique, relaxante et sans paroles.

4. Vous pensez que vous savez ? En fait, vous avez tort.

Êtes-vous certaine de l’orthographe de ce mot ? de l’utilisation de ce verbe ? de l’accord de cet adjectif de couleur ?

Êtes-vous sûre de vous ? 

Vraiment ?

Regardez dans le Larousse. Puis dans le Grevisse. Un petit coup d’œil au Dournon. Dans le Jouette, peut-être ?

(À répéter plusieurs fois par jour…)

Résultat 1 : Vous la voyez, la coquille que vous avez failli laisser passer ?

Résultat 2 : Ouf ! vous aviez raison.

Conseil

N’ayez pas peur de douter ! Cela ne remet pas en cause vos compétences, bien au contraire ! Beaucoup de professionnels vous diront que si vous ne doutez pas, vous ne faites pas correctement votre travail de relectrice-correctrice.

Je suis curieuse de connaître les choses que vous avez apprises en acquérant de l’expérience. Partagez une anecdote en commentaire ou envoyez-moi un e-mail !

Publications similaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.