|

Comment corriger un livre ?

Cet article de blog est extrait de ma newsletter du 19/02/2024.

Ce matin, j’ai reçu une nouveauté sur laquelle je vais travailler à partir d’aujourd’hui.

Ça vous dit de savoir comment je vais procéder avec ce texte ? 😉

Le brief

  • un court livre de non-fiction de 112 138 signes espaces comprises (18 477 mots) ;
  • correction en première ou « simple » (aucune réécriture, déjà faite par l’éditeur) ;
  • mise en page (j’ai déjà la maquette de base) ;
  • couverture simple (j’ai également la maquette, je dois juste insérer le titre, le nom de l’auteur, l’ISBN et le résumé).

Ce que je fais tout de suite ?

Je crée le projet dans Toggl Track et je lance le timer !

Idéalement, il faudrait toujours commencer à suivre son temps de travail sur un texte avant même de l’ouvrir (la liste ci-après ne comporte que des tâches que l’on pourrait appeler « annexes » puisqu’il ne s’agit pas de correction, mais c’est du temps de travail qui doit être comptabilisé).

Une astuce : dans Toggl Track, vous pouvez appliquer une sous-tâche à un projet. Je vous conseille de l’utiliser pour nommer « administratif » tout ce qui concerne la gestion d’e-mails, la planification, etc., pour le texte sur lequel vous travaillez, puis une autre sous-tâche « correction » pour comptabiliser votre temps effectif de correction. Ainsi, vous pourrez calculer votre vitesse de lecture, mais avoir tout de même le temps total passé sur un projet… qui devrait être compris dans votre tarif horaire si vous êtes free-lance !

Les étapes

  • J’ouvre le fichier et je note le nombre de signes espaces comprises.
  • Je vérifie si j’ai déjà travaillé avec cet auteur. C’est très important, car lorsque l’on travaille avec des auteurs de façon récurrente, on est à même de savoir si ce sera un texte bourré de coquilles ou non !
  • Avec le nombre de signes, l’auteur et le genre du texte, je suis capable de quantifier mon temps de travail sans trop me tromper. Ici, je vais compter 10 000 signes espaces comprises par heure (ce qui comprendra deux lectures) + du temps pour la mise en page et la couverture.
  • Je note toutes les infos dans mon planning éditorial (titre, nom, collection, ISBN, numéro d’édition, nombre de signes, date à laquelle je dois envoyer les épreuves, date de sortie du livre, etc.).
    Je suis passée d’Airtable à Notion depuis quelques mois.
  • Je crée mes blocs de temps dans Notion.
    Vous pouvez le faire dans Google Agenda comme dans mon atelier « Construire son planning hebdomadaire ». Depuis que je suis passée à Notion, comme mon planning, ma to-do list et mon agenda sont tous reliés, c’est plus simple pour moi de tout avoir au même endroit.

Intermède explicatif

Pourquoi 10 000 signes ? Pourquoi deux lectures ?

Généralement, il y a trois étapes en maison d’édition :

  • La préparation de copie (6 000 à 9 000 signes à l’heure) : correction approfondie avec reformulation, en lien avec l’auteur.
  • La correction des premières épreuves (10 000 à 15 000 signes à l’heure) : correction sur le texte mis en page (il n’est plus question de faire de gros changements, car cela impliquerait de reprendre la mise en page).
  • La correction des secondes épreuves (15 000 signes à l’heure) : le texte est prêt à être envoyé chez l’imprimeur, on s’assure juste d’avoir bien intégré les dernières corrections de l’auteur et on relit au cas où il resterait une coquille bien cachée.

Chaque maison d’édition a son process, qui peut même changer d’un livre à l’autre. Les étapes que je vais suivre pour ce livre en particulier ne sont pas forcément celles que je ferais pour un autre texte. L’essentiel est de s’adapter à chaque donneur d’ouvrage.

Dooonc (oui, je sais, c’est long !) 😅 ici je vais faire la correction des premières épreuves, et j’ai estimé un rythme de 10 000 signes espaces comprises à l’heure, en deux passes.

C’est là que ça se complique, parce que je sais que beaucoup sont perdues à cette étape !

Comment ai-je estimé un rythme de 10 000 signes ?

Grâce à mon expérience ! Je le redis : il est important de noter le genre (roman, essai, livre pratique, etc.) et le temps passé pour chaque texte sur lequel vous allez travailler. Et cela, pendant plusieurs mois ! Vous pourrez ensuite en déduire votre vitesse moyenne pour un genre de texte précis.

Il est important de suivre le temps passé sur chaque projet tout au long de votre carrière. D‘une part, vous allez vous améliorer avec l’expérience et il faut que ces informations suivent votre évolution. D’autre part, ces données sont indispensables pour facturer au plus juste.

Idéalement, il faudrait être très précise : noter juste “roman” est un peu trop vague, car il sera toujours plus rapide de corriger une romance qu’un roman historique où il faut vérifier certains faits et dates.

Faut-il corriger deux fois ?

OUI ! Je sais que certaines ne lisent qu’une seule fois les textes qu’elles corrigent. Si vous avez de l’expérience et que vous avez de bons retours sur votre travail, alors rien ne vous empêche de continuer. Si vous êtes débutante : deux corrections sont obligatoires ! Je vous assure que si vous reprenez un texte que vous avez corrigé en une seule passe, vous trouverez de nombreuses coquilles !

Même si j’ai plus de vingt ans d’expérience, je suis incapable de tout corriger en une seule lecture.

Mais alors, ça veut dire qu’on facture le double de temps ?

NON !

C’est le moment de faire des maths !

On reprend les chiffres :

J’arrondis à 112 000 signes espaces comprises à un rythme de 10 000 signes espaces comprises à l’heure.

Or, essayez de corriger réellement à 10 000 signes par heure : vous verrez que c’est finalement très lent !

Personnellement, j’aime faire une première lecture assez rapide où je corrige tout ce qui est évident et où je m’imprègne du style de l’auteur. Lors de ma deuxième lecture (plus lente), je vais vraiment aller dans le détail.

Je suis allée fouiller dans mon tableau avec les données des anciens textes que j’ai corrigés, et j’ai extrait les infos concernant le texte précédent de cet auteur : 122 620 signes espaces comprises corrigés en 12 heures (deux corrections comprises), soit environ 10 000 signes à l’heure.

Première lecture : 26 275 signes espaces comprises par heure. Deuxième lecture : 16 349 signes espaces comprises par heure.

Je sais que j’en ai perdu certaines qui vont me dire : « Mais… avec 26 275 signes par heure puis 16 349 signes, comment t’arrives à 10 000 signes par heure ?! »

(Note : appréciez ici le signe double, souvent décrié mais que j’accepte lorsqu’il y en a peu dans un texte.

Re-note : j’accepte  « ?! » mais je n’aime pas « !? », allez savoir pourquoi ! 😅)

Le chiffre important ici est le nombre d’heures de travail (car c’est à partir de cette donnée que j’ai calculé ma vitesse) :

Première lecture : 4 h 30.

Deuxième lecture : 7 h 30.

Soit 12 heures au total.

122 620 : 12 = 10 218 signes/heure.

Fin de l’intermède, je reprends les étapes de correction !


Voici comment je vais travailler

1. Je fais une première lecture dans Word.

  • Je corrige toutes les coquilles.
  • Je surligne les mots ou phrases qui posent problème (certaines choses ne peuvent être corrigées que si on a lu le texte entier afin de tout comprendre).
  • Je note tous les problèmes typographiques qui peuvent être réglés par un rechercher-remplacer. Par exemple : si je vois un paragraphe sans point final, je suis certaine qu’il y en aura au moins un autre dans le texte (je cherche donc n’importe quelle lettre suivie d’un saut de ligne). Une espace double, idem. Trois points au lieu de points de suspension. Une apostrophe droite au lieu de courbe. Un « oe » au lieu de « œ ». Vous l’aurez compris : tout ce qui est indiscutable et qui fait partie de la typographie de base est traité par un rechercher-remplacer. Cela permet de ne louper aucune faute et de gagner du temps.

2. Je passe le texte dans Antidote.

Je n’utilise Antidote qu’après avoir lu une fois le texte, parce que ce qui peut sembler être une erreur peut être un tic de langage d’un personnage, le style de l’auteur, un mot volontairement inventé, etc. Sans avoir lu le texte, il peut être difficile de décider des corrections à appliquer.

3. Je fais la mise en page dans InDesign.

J’ai déjà la maquette de base (le texte fait partie d’une collection), je vais donc juste l’insérer (on appelle cela « couler ») et appliquer tous les styles de paragraphe. Lorsque l’on a une maquette avec des styles déjà créés et où tout est optimisé, la mise en page est assez rapide !

Exemples d’optimisation de la mise en page :

  • Lorsque j’entre le titre de l’ouvrage sur la page de faux titre, non seulement celui-ci se met automatiquement en titre courant sur les pages de gauche, mais en plus il ne s’affiche que sur les pages de texte (et pas sur les pages liminaires).
  • Lorsque j’applique le style « Chapitre » sur les titres des chapitres, alors ces titres se mettent automatiquement en titre courant sur les pages de droite, et le chapitre se place tout seul en belle page.
  • J’ai réglé ma maquette de sorte qu’un mot ne peut pas être coupé en fin de page ou qu’un paragraphe ne peut pas se terminer par un mot orphelin de moins de 6 lettres.

On voit tout ça dans la formation AMPLI (qui sera de retour en 2025) !

4. Je lance la correction typographique de ProLexis.

Cela me fait gagner beaucoup de temps, notamment pour la gestion des espaces fines et des espaces insécables à chasse fixe. ProLexis gère aussi très bien l’écriture des nombres (heures, quantité, etc.).

5. Je lis une deuxième fois le texte dans InDesign.

  • Je chasse les dernières coquilles.
  • J’affine la typographie, l’uniformisation des noms propres, etc.
  • Je règle la mise en page : j’évite par exemple les césures malencontreuses (« con-versation »).

6. Je passe le texte dans ProLexis.

Cette fois, je fais une analyse complète typographie/grammaire/orthographe.

Vous remarquerez qu’à aucun moment je n’envoie des épreuves sous Word avec suivi des modifications à l’auteur. Le texte a déjà été révisé par l’éditeur, et validé par l’auteur. Mon travail consiste à corriger les coquilles et à peaufiner la typographie (capitalisation, italiques, etc.) ; il n’y a donc pas de place pour des tergiversations. Une coquille est une coquille, et elle doit être corrigée. Toutefois, si j’hésite sur quelque chose, je crée un PDF commenté avec les quelques pages pour lesquelles j’ai besoin de l’avis de l’auteur.

Et voilà ! 😊

Enfin, « et voilà, et voilà »… Le travail ne va pas se faire tout seul ! 😂

Publications similaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.